1
00:09:02,761 --> 00:09:04,012
Što radiš, dušo?

2
00:09:04,907 --> 00:09:06,273
To je ono što je liječnik rekao.

3
00:09:08,953 --> 00:09:10,538
Mislio sam da želiš još jednu rundu.

4
00:09:47,555 --> 00:09:49,390
Moja žena je tako vrijedna.

5
00:09:50,328 --> 00:09:51,928
Ne izgleda čak ni umorno od sinoć.

6
00:09:53,581 --> 00:09:55,958
Dobro jutro, dušo. Dođi jesti.

7
00:09:56,459 --> 00:09:58,294
Napravila sam ti doručak.

8
00:10:09,161 --> 00:10:10,462
Evo, tvoja kava.

9
00:10:12,183 --> 00:10:15,144
- Što je, dušo?
- Moja žena je jednostavno tako lijepa.

10
00:10:17,992 --> 00:10:19,910
Oh, prestani, glatki govorniče.

11
00:10:20,563 --> 00:10:22,273
Stvarno znaš kako me osvojiti.

12
00:10:23,449 --> 00:10:26,119
Već mogu zamisliti koliko bismo bili sretni
kad jednom dobijemo dijete.

13
00:10:26,882 --> 00:10:28,718
Napokon biste imali društvo ovdje kod kuće.

14
00:10:31,452 --> 00:10:32,578
Žao mi je, dušo.

15
00:10:33,429 --> 00:10:34,805
Hej, u redu je.

16
00:10:35,749 --> 00:10:37,209
Samo ćemo se truditi.

17
00:10:38,283 --> 00:10:39,962
Nismo mi krivi.

18
00:10:42,964 --> 00:10:45,352
S vremenom ćemo biti
blagoslovljen i jednim.

19
00:10:47,001 --> 00:10:48,078
Nemojte više biti tužni.

20
00:10:51,614 --> 00:10:54,200
Oprosti, dušo, kasnim.

21
00:10:54,506 --> 00:10:55,606
Već odlaziš?

22
00:10:58,813 --> 00:11:00,356
- U redu.
- Sad ću krenuti.

23
00:11:01,190 --> 00:11:02,838
Samo me nazovi ako nešto trebaš, u redu?

24
00:11:02,984 --> 00:11:04,444
Mm-hmm. Brinuti.

25
00:11:05,528 --> 00:11:07,155
- Volim te.
- Volim i tebe.

26
00:11:10,241 --> 00:11:11,284
nedostajat ćeš mi

27
00:11:11,993 --> 00:11:13,244
- Čuvaj se.
- Bok.

28
00:13:11,141 --> 00:13:13,268
Oh, dušo, već si kod kuće.

29
00:13:14,166 --> 00:13:15,959
Cvijeće za moju divnu ženu.

30
00:13:18,758 --> 00:13:19,758
Vau.

31
00:13:20,451 --> 00:13:21,827
To je tako slatko.

32
00:13:24,963 --> 00:13:26,715
Samo te želim usrećiti.

33
00:13:27,422 --> 00:13:29,925
Znam da si usamljen
kad nisam ovdje.

34
00:13:31,447 --> 00:13:32,573
Hvala ti, dušo.

35
00:13:33,658 --> 00:13:35,618
Dušo, oprosti što sam kasno stigao kući.

36
00:13:36,556 --> 00:13:39,643
Naš tim je morao raditi prekovremeno.
Postoji veliki zaostatak u uredu.

37
00:13:40,686 --> 00:13:41,714
Mm-hmm?

38
00:13:43,715 --> 00:13:47,552
Izgledaš iscrpljeno.
Samo naprijed i odmori se.

39
00:13:49,416 --> 00:13:52,544
- Uh... dušo.
- Hmm? Što je to?

40
00:13:54,610 --> 00:13:56,320
Htjela sam vas pitati za dopuštenje.

41
00:13:56,972 --> 00:13:59,182
Idem kod svog šefa
rođendanska zabava kasnije.

42
00:14:00,749 --> 00:14:03,502
Oh... To je večeras?

43
00:14:03,998 --> 00:14:05,333
Hoćeš li me pustiti?

44
00:14:06,918 --> 00:14:08,878
Već si mi pričao o tome prije,
zar ne?

45
00:14:09,513 --> 00:14:14,518
Prošla je noć, dušo,
pa sam htio ponovno pitati.

46
00:14:16,340 --> 00:14:18,926
Hmm... dobro.

47
00:14:19,550 --> 00:14:22,052
- Vjerujem ti.
- Hvala ti, dušo.

48
00:14:23,436 --> 00:14:25,063
Stvarno si najbolji.

49
00:14:29,190 --> 00:14:30,650
Ponašaj se pristojno tamo, u redu?

50
00:14:31,150 --> 00:14:33,653
Naravno. Uvijek to radim.

51
00:14:38,966 --> 00:14:42,261
- Dobro, dušo, idem se obući.
- Dobro, samo naprijed.

52
00:14:52,505 --> 00:14:54,340
- Živjeli!
- Živjeli!

53
00:14:54,757 --> 00:14:56,175
- Vau!
- Vau!

54
00:14:56,467 --> 00:14:59,762
Vrijeme za zabavu!

55
00:15:29,375 --> 00:15:32,336
Čovječe, naš dječak stvarno ubija!

56
00:15:33,825 --> 00:15:35,218
Samo napred, Omare.

57
00:15:35,243 --> 00:15:36,995
- Kasnije ću je odvesti kući.
- Jeste li?

58
00:15:37,842 --> 00:15:39,802
Pusti je Omar, čovječe!

59
00:15:49,633 --> 00:15:53,136
Hej, čovječe! Polako, oženjen si!

60
00:15:54,275 --> 00:15:57,778
Slušaj ovog tipa...
I sami ćete se vjenčati za tjedan dana!

61
00:15:58,320 --> 00:16:01,282
Zna li Roda uopće
ovo je momačka večer?

62
00:16:04,952 --> 00:16:08,497
Ahh... znači nisi joj rekao.
Sjebali ste!

63
00:16:09,040 --> 00:16:11,250
Žene su sklone previše razmišljati

64
00:16:11,667 --> 00:16:13,878
kada njihovi muževi izlaze navečer...

65
00:16:14,462 --> 00:16:16,964
Roda mi potpuno vjeruje, a osim toga...

66
00:16:17,960 --> 00:16:19,336
Neću biti uhvaćen.

67
00:16:19,652 --> 00:16:22,613
Baš si seronja, Ace!
Vaša žena zaslužuje bolje.

68
00:16:23,990 --> 00:16:26,385
Nije li se svega odrekla
samo da budem domaćica?

69
00:16:26,640 --> 00:16:28,809
Čak i njezina karijera,
samo da biste vas dvoje mogli imati dijete.

70
00:16:29,090 --> 00:16:32,187
Nije li i njezina obitelj bila protiv vas?
Sve je žrtvovala.

71
00:16:32,646 --> 00:16:34,356
Nemoj povrijediti Rodu, čovječe...

72
00:16:35,148 --> 00:16:39,027
Iskreno, imate sreće
Roda se čak i udala za tebe.

73
00:16:39,486 --> 00:16:41,113
Vrhunska kvaliteta vaše žene.

74
00:16:42,114 --> 00:16:43,799
Dobro, dečki, živjeli!

75
00:16:43,824 --> 00:16:46,143
- Živjeli!
- Živjeli!

76
00:16:46,679 --> 00:16:48,513
Vi ste previše ozbiljni.

77
00:16:49,579 --> 00:16:52,082
Evo nekoliko prijateljskih savjeta-

78
00:16:52,499 --> 00:16:56,336
Večeras će biti iskušenja,
pa ne dopustite da vas alkohol dohvati.

79
00:16:57,462 --> 00:16:59,214
Vi stvarno ne možete
šali se više.

80
00:17:00,110 --> 00:17:01,945
Nije da planiram biti uhvaćen.

81
00:17:03,260 --> 00:17:05,983
- Vi ste nevjerojatni!
- Prokletstvo, Ace!

82
00:19:01,419 --> 00:19:03,004
Lijep ulov.

83
00:19:04,214 --> 00:19:06,007
Zdravo. Ja sam Ace.

84
00:19:10,804 --> 00:19:12,472
A ja sam tvoja Zečica…

85
00:20:05,609 --> 00:20:06,943
dakle? Idemo?

86
00:20:30,634 --> 00:20:31,886
Čekaj, čekaj.

87
00:20:33,160 --> 00:20:34,662
Znaš da mi je ovo prvi put?

88
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Stvarno?

89
00:20:37,278 --> 00:20:40,531
Prvi put sam se ovako dobro poljubila.

90
00:22:10,652 --> 00:22:12,404
Što kažete na ovo? I prvi put?

91
00:22:12,737 --> 00:22:14,448
prvi...

92
00:22:52,652 --> 00:22:53,653
Sviđa ti se to?

93
00:22:55,906 --> 00:22:58,158
Sranje, tako si dobar.

94
00:23:13,256 --> 00:23:16,593
Prokletstvo, čovječe... to izgleda tako dobro.

95
00:23:41,535 --> 00:23:43,161
Pa brate? Dobar je osjećaj?

96
00:24:12,983 --> 00:24:16,611
Nastavi. sviđa mi se to. Samo tako nastavi!

97
00:24:18,405 --> 00:24:19,823
nevjerojatna si!

98
00:24:26,424 --> 00:24:27,453
Sviđa ti se to?

99
00:24:37,465 --> 00:24:38,758
Podijeli me, dušo.

100
00:24:41,469 --> 00:24:42,721
Podijeli me!

101
00:24:45,890 --> 00:24:47,684
Razdvojiti vas? Jeste li sigurni?

102
00:25:03,934 --> 00:25:05,480
Oh, sranje!

103
00:25:12,709 --> 00:25:13,815
Samo tako nastavi, dušo!

104
00:25:48,995 --> 00:25:50,497
Mislim da se zaljubljujem u tebe.

105
00:25:51,079 --> 00:25:52,163
nevjerojatna si

106
00:26:00,042 --> 00:26:01,090
Što ste rekli?

107
00:26:02,421 --> 00:26:03,482
Ništa.

108
00:26:19,028 --> 00:26:21,071
- Zdravo, dušo.
- Hej, dušo.

109
00:26:21,363 --> 00:26:25,326
Na putu sam kući.
Oprosti, sinoć sam previše popio.

110
00:26:26,157 --> 00:26:29,202
Bio sam zabrinut.
Niste odgovarali.

111
00:26:29,911 --> 00:26:32,330
Dobro sam, dušo. Hvala.

112
00:26:33,164 --> 00:26:35,709
U redu, samo se sigurno vrati kući, u redu?

113
00:26:36,501 --> 00:26:40,046
Skuhat ću ti juhu kad dođeš
da ti pomogne s mamurlukom.

114
00:26:40,246 --> 00:26:41,581
U redu, dušo. Hvala.

115
00:26:42,397 --> 00:26:46,693
Oh, usput, moja sestrična Janice je ovdje.
Iz Cebua.

116
00:26:47,097 --> 00:26:50,809
Ostat će s nama neko vrijeme
tijekom svog putovanja ovamo u Manilu.

117
00:26:51,323 --> 00:26:52,366
Je li to u redu?

118
00:26:52,791 --> 00:26:55,709
Janice? Mislim da je nisam upoznao.

119
00:26:55,935 --> 00:26:59,790
U redu, razgovarajmo kad dođem kući.
Ionako sam skoro stigao.

120
00:27:00,480 --> 00:27:03,553
- U redu. Brinuti.
- Hvala, dušo.

121
00:27:03,578 --> 00:27:05,288
Volim te, dušo. Bok.

122
00:28:02,561 --> 00:28:04,396
- Hej, dušo.
- Hej, dušo.

123
00:28:06,670 --> 00:28:09,256
- Još uvijek se osjećaš bolesno?
- Malo.

124
00:28:10,011 --> 00:28:13,155
- Da jedemo?
- Da, sjedi.

125
00:28:14,902 --> 00:28:15,986
Dok je još vruće.

126
00:28:18,091 --> 00:28:22,345
Želite lijek za glavobolju?

127
00:28:22,756 --> 00:28:25,718
Preskočit ću lijekove.
Kasnije ću to prespavati.

128
00:28:26,049 --> 00:28:27,342
Jeste li sigurni?

129
00:28:30,389 --> 00:28:35,269
- Bok.
- Oh, Janice! Ti si na redu.

130
00:28:36,513 --> 00:28:39,250
Dođi jesti s nama.
Jesi li dobro, dušo?

131
00:28:39,949 --> 00:28:40,950
Oprosti, dušo.

132
00:28:42,553 --> 00:28:43,569
hajde

133
00:28:43,594 --> 00:28:46,348
Još nisam stvarno gladan.

134
00:28:47,176 --> 00:28:49,511
Hajde, jedi s nama.

135
00:28:49,999 --> 00:28:52,626
- Preskakanje obroka nije dobro. Sjesti.
- U redu.

136
00:28:53,420 --> 00:28:54,509
Idemo jesti.

137
00:29:05,066 --> 00:29:07,610
Usput, ovo je Ace.

138
00:29:08,987 --> 00:29:11,531
Bio je na zabavi sinoć,
pa je kasno stigao kući.

139
00:29:14,492 --> 00:29:15,577
Bok, Ace.

140
00:29:26,640 --> 00:29:28,601
Oboje ste tako tihi.

141
00:29:29,461 --> 00:29:31,129
Oboje ste sramežljivi, ha?

142
00:29:34,888 --> 00:29:38,474
Prvi put ga susrećem.

143
00:29:44,939 --> 00:29:47,901
Ne brinite, naviknut ćete se jedno na drugo.

144
00:30:10,099 --> 00:30:12,476
Niste otišli kući
Rodi sinoć, ha?

145
00:30:13,135 --> 00:30:16,805
Ostao sam u privatnoj sobi.
Znala je da se neću vratiti kući.

146
00:30:17,305 --> 00:30:20,266
- Stvarno si ležeran u vezi s tim, ha?
- Ne ovdje, Janice.

147
00:30:20,808 --> 00:30:22,018
rekao si...

148
00:30:23,058 --> 00:30:24,309
volio si me?

149
00:30:27,023 --> 00:30:28,274
Spusti glas!

150
00:30:28,747 --> 00:30:31,833
Ako te Roda čuje,
oboje smo gotovi.

151
00:30:36,950 --> 00:30:38,701
ne brini...

152
00:30:40,352 --> 00:30:41,562
oprezan sam.

153
00:30:43,081 --> 00:30:44,290
Samo učini kako ti kažem,

154
00:30:45,581 --> 00:30:47,208
i neću stvarati probleme.

155
00:31:21,560 --> 00:31:24,771
Hej, bio si tako tih.
Što se događa?

156
00:31:25,968 --> 00:31:27,553
Sjećaš se one Bunny Girl sinoć?

157
00:31:28,602 --> 00:31:29,978
Veza za jednu noć?

158
00:31:30,629 --> 00:31:33,545
Da. Sranje, čovječe... ona je Rodina sestrična.

159
00:31:33,742 --> 00:31:34,771
Što?

160
00:31:35,851 --> 00:31:38,812
- Ludo, zar ne?
- Kako se to dovraga dogodilo?

161
00:31:39,427 --> 00:31:42,388
Vi čak i ne znate
rođaci vaše žene?

162
00:31:42,928 --> 00:31:45,096
Kako sam mogao znati
imala je sestričnu iz Cebua?

163
00:31:45,381 --> 00:31:47,967
Mislio sam da jest
najmlađi rođak.

164
00:31:48,820 --> 00:31:50,571
Janice je ipak mlada, zar ne?

165
00:31:51,595 --> 00:31:53,222
Pa, to je tvoj tip.

166
00:31:55,300 --> 00:31:58,637
Ipak, čovječe... kakve su šanse?

167
00:31:59,179 --> 00:32:00,228
Točno.

168
00:32:01,467 --> 00:32:02,593
I što sad?

169
00:32:04,115 --> 00:32:06,660
Ne znam, čovječe.
To se već dogodilo.

170
00:32:09,042 --> 00:32:10,460
kao što sam ti rekao,

171
00:32:10,850 --> 00:32:14,812
nikad ne donosi odluke
kad si pijan.

172
00:32:23,564 --> 00:32:24,982
Jadna Roda...

173
00:32:25,619 --> 00:32:28,010
Ona još uvijek ne zna
muževa prevara.

174
00:32:28,215 --> 00:32:31,635
- Kloni se toga.
- Samo kažem.

175
00:32:32,150 --> 00:32:36,154
Već su odrasli,
i dalje ne razlikuješ dobro od zla?

176
00:32:36,328 --> 00:32:37,868
Upravo takvi su muškarci.

177
00:32:38,080 --> 00:32:40,994
Kad se iskušenje pojavi,
popuštaju.

178
00:32:41,431 --> 00:32:44,059
To nije isprika.
Pa što, ti si isti?

179
00:32:44,752 --> 00:32:49,131
Iskušaj me. Ako te ikada uhvatim,
ti si mrtav.

180
00:32:49,727 --> 00:32:53,272
A tvoj prijatelj?
On ide za svima...

181
00:32:54,531 --> 00:32:56,258
Čak i ja.

182
00:32:58,108 --> 00:32:59,166
Ne, neće.

183
00:33:52,783 --> 00:33:53,783
Sranje.

184
00:35:22,485 --> 00:35:23,485
jače!

185
00:35:43,636 --> 00:35:45,924
Sranje, tako dobro...

186
00:36:03,734 --> 00:36:06,195
Želim to polako... sporije...

187
00:36:09,615 --> 00:36:10,658
dublje!

188
00:36:48,487 --> 00:36:49,487
Sranje!

189
00:36:49,905 --> 00:36:51,157
Svršit ću!

190
00:36:57,121 --> 00:36:58,121
Da!

191
00:36:58,998 --> 00:36:59,998
Da, tatice!

192
00:37:45,644 --> 00:37:46,770
tako si dobar!

193
00:37:46,915 --> 00:37:48,083
Još si bolji…

194
00:38:58,400 --> 00:38:59,651
Ššš...

195
00:43:06,073 --> 00:43:07,073
Ah!

196
00:43:37,656 --> 00:43:40,575
Hoćeš malo? Kupio sam malo kruha.

197
00:43:42,696 --> 00:43:43,739
ne hvala

198
00:43:45,075 --> 00:43:47,119
Kruh ima bolji okus

199
00:43:47,995 --> 00:43:49,997
kad se umoče u kavu.

200
00:43:52,453 --> 00:43:54,329
Morate ga umočiti.

201
00:44:07,410 --> 00:44:08,453
Hoćeš malo?

202
00:44:41,882 --> 00:44:43,362
Ne znam više što da radim, brate.

203
00:44:45,370 --> 00:44:48,164
Dakle, kajete se što ste učinili?

204
00:44:51,049 --> 00:44:52,649
Osjećam da će se nešto sigurno dogoditi.

205
00:44:53,040 --> 00:44:56,058
Nešto će se dogoditi
ako nastaviš misliti svojim kurcem.

206
00:44:57,422 --> 00:44:59,215
Ne mogu se držati podalje od Janice, brate.

207
00:44:59,911 --> 00:45:02,873
Saberi se.
Nemojte ga pogoršavati.

208
00:45:08,455 --> 00:45:10,039
Hajde, vratimo se trčanju.

209
00:45:10,944 --> 00:45:11,944
u redu

210
00:45:25,938 --> 00:45:28,732
Oh. Izgledaš kao
vidio si duha.

211
00:45:29,087 --> 00:45:30,255
sta to radis

212
00:45:34,529 --> 00:45:37,199
Zar ne želite
završiti što smo započeli?

213
00:45:37,799 --> 00:45:40,885
- Ja sam muž tvoje sestrične.
- Pa?

214
00:46:44,124 --> 00:46:45,124
Želiš to?

215
00:47:36,582 --> 00:47:38,959
dušo? Jeste li skoro gotovi?

216
00:47:40,338 --> 00:47:42,298
dušo? Jeste li gotovi?

217
00:47:42,729 --> 00:47:44,648
- Stvarno moram piškiti.
- Samo trenutak, dušo.

218
00:47:45,196 --> 00:47:46,656
Skoro gotovo.

219
00:47:47,896 --> 00:47:49,773
Stvarno moram piškiti.

220
00:47:52,118 --> 00:47:53,735
Predugo ti treba,
Moram piškiti.

221
00:48:10,002 --> 00:48:11,294
Upravo si se istuširao,

222
00:48:11,913 --> 00:48:13,748
ali već se znojiš?

223
00:48:15,984 --> 00:48:17,652
Čekaj, perem zube.

224
00:48:26,188 --> 00:48:27,689
Jeste li vidjeli Janice?

225
00:48:29,813 --> 00:48:31,356
Kako bih ja znao?
Bio sam pod tušem.

226
00:49:01,635 --> 00:49:02,635
dobro je

227
00:49:09,654 --> 00:49:10,989
Što je bolje…

228
00:49:12,850 --> 00:49:15,561
proljetna rolica ili ja?

229
00:49:17,634 --> 00:49:18,802
Naravno, ti.

230
00:52:41,593 --> 00:52:45,072
Oh, rođače-- Bok!

231
00:52:45,853 --> 00:52:49,097
Janice, s kim si razgovarala?

232
00:52:49,968 --> 00:52:52,929
moj prijatelj. Zvala je ranije.

233
00:52:53,363 --> 00:52:55,573
- Ovdje.
- Oh.

234
00:52:57,325 --> 00:52:59,369
Napravila sam proljetne rolice. Dođi jesti.

235
00:53:00,166 --> 00:53:02,877
Vau, dobro. Pusti me da probam.

236
00:53:15,825 --> 00:53:18,328
- Dobro?
- Da, stvarno dobro.

237
00:53:19,811 --> 00:53:21,396
Pojesti.

238
00:53:28,628 --> 00:53:29,712
Tako da možete završiti.

239
00:53:30,319 --> 00:53:31,403
dobro je

240
00:53:34,052 --> 00:53:35,879
Da… dobro je…

241
00:53:38,845 --> 00:53:41,514
Upravo sam zaboravio nešto u autu.

242
00:53:42,239 --> 00:53:44,971
- Odmah se vraćam.
- U redu.

243
00:54:31,882 --> 00:54:34,009
- Bok.
- Janice.

244
00:54:34,293 --> 00:54:35,544
Moramo ovo zaustaviti.

245
00:54:38,455 --> 00:54:41,166
- Bojiš li se Rode?
- Naravno.

246
00:54:49,060 --> 00:54:50,144
Mislio sam da si rekao…

247
00:54:51,551 --> 00:54:53,094
- volio si me?
- Ha?

248
00:54:54,261 --> 00:54:56,889
- Kad sam to rekao?
- Tijekom naše prve noći.

249
00:54:57,878 --> 00:54:58,878
Sjećaš se?

250
00:54:59,134 --> 00:55:01,454
Zar ne razumiješ
što se ovdje događa?

251
00:55:02,694 --> 00:55:04,071
Ne želim se više skrivati.

252
00:55:06,351 --> 00:55:08,061
Sve govorim Rodi.

253
00:55:08,855 --> 00:55:12,967
Janice - čekaj! izdrži!

254
00:55:14,843 --> 00:55:15,844
čekaj...

255
00:55:19,017 --> 00:55:20,017
nemojte.

256
00:55:21,012 --> 00:55:22,012
nemojte.

257
00:55:29,049 --> 00:55:31,177
Molim te... nemoj, Janice.

258
00:55:31,777 --> 00:55:35,681
Nemoj joj reći. Učinit ću sve.
Slijedit ću što god želiš.

259
00:55:38,700 --> 00:55:40,285
Sve što želiš… učinit ću to.

260
00:56:17,989 --> 00:56:19,240
Roda bi se mogla probuditi.

261
00:56:19,827 --> 00:56:23,967
Ššš Neće se probuditi
bilo kad uskoro.

262
00:59:31,182 --> 00:59:32,975
- Bok, dušo.
- Bok.

263
00:59:34,769 --> 00:59:35,820
Trebaš pomoć?

264
00:59:36,912 --> 00:59:39,874
- Jeste li sigurni? u redu
- Naravno.

265
00:59:43,354 --> 00:59:44,397
nedostajao si mi

266
00:59:45,562 --> 00:59:46,600
Nedostajao sam ti?

267
00:59:47,461 --> 00:59:49,213
Zajedno smo svaki dan.

268
00:59:49,982 --> 00:59:52,793
Mislim ovo… ovako.

269
00:59:53,259 --> 00:59:54,677
Nedostajali smo mi ovakvi.

270
01:00:04,879 --> 01:00:06,422
Moja žena je tako vrijedna.

271
01:00:07,102 --> 01:00:08,733
Zato te toliko volim.

272
01:00:10,150 --> 01:00:11,993
- Stvarno?
- Naravno.

273
01:00:13,303 --> 01:00:15,323
- Znaš to, zar ne?
- Mm-hmm.

274
01:00:18,642 --> 01:00:20,458
baš si sladak

275
01:00:40,928 --> 01:00:42,262
Oh, dušo.

276
01:00:42,857 --> 01:00:46,110
Zašto radiš tamo?
Zašto ne radite za stolom?

277
01:00:46,994 --> 01:00:49,288
Ovdje mi je dobro, dušo.
Ionako sam skoro gotov.

278
01:00:50,019 --> 01:00:51,019
Oh.

279
01:00:57,925 --> 01:00:58,925
Čije je ovo?

280
01:01:00,811 --> 01:01:01,812
Ovo nije moje.

281
01:01:06,279 --> 01:01:10,324
Kako bih ja znao? Zašto me pitaš?
Ne nosim gaćice.

282
01:01:13,313 --> 01:01:16,149
- Cous? As?
- Oh?

283
01:01:16,728 --> 01:01:18,146
Izlazim malo van.

284
01:01:41,078 --> 01:01:42,078
Ups...

285
01:01:43,092 --> 01:01:44,218
To je moje.

286
01:01:46,008 --> 01:01:47,552
Kako je to dospjelo ovdje?

287
01:01:53,480 --> 01:01:55,886
Izlazim s prijateljicom.

288
01:01:56,202 --> 01:01:57,524
Doći ću kući kasno.

289
01:01:58,766 --> 01:01:59,766
u redu

290
01:02:12,326 --> 01:02:14,537
Tvoj bratić je tako neuredan.

291
01:02:15,364 --> 01:02:16,532
Trebao bi razgovarati s njom.

292
01:02:17,532 --> 01:02:20,493
Ne brini, ja ću to riješiti.

293
01:02:47,505 --> 01:02:48,505
Janice.

294
01:02:50,204 --> 01:02:51,204
Janice.

295
01:02:53,487 --> 01:02:54,822
Janice, moramo razgovarati.

296
01:02:57,973 --> 01:03:00,684
- Nema se o čemu razgovarati.
- Gotova sam.

297
01:03:01,761 --> 01:03:03,429
- Što si rekao?
- Rekao sam da sam gotov!

298
01:03:03,869 --> 01:03:06,163
ja sam gotov Ovo sada završava.

299
01:03:07,032 --> 01:03:08,242
Volim svoju ženu.

300
01:03:08,680 --> 01:03:10,777
Dakle, nakon seksa
sa mnom više puta,

301
01:03:11,142 --> 01:03:13,530
odjednom ste se "zaljubili u svoju ženu"?

302
01:03:15,661 --> 01:03:17,036
Jebi se.

303
01:03:17,343 --> 01:03:19,704
Reći ću Rodi da te sutra izbaci.

304
01:03:20,304 --> 01:03:22,097
Nemojte nam uništavati živote.

305
01:03:25,918 --> 01:03:28,183
Rekao si da me voliš!

306
01:03:28,748 --> 01:03:30,250
Kučkin sine!

307
01:03:33,036 --> 01:03:34,496
Ne možete ga vratiti!

308
01:03:36,447 --> 01:03:39,158
- Zažalit ćeš ovo-
- Samo naprijed, radi što god hoćeš!

309
01:03:39,912 --> 01:03:41,475
Reći ću Rodi sve.

310
01:03:41,653 --> 01:03:43,968
Radije bih se svađao sa svojom ženom,

311
01:03:44,334 --> 01:03:46,669
nego biti kontroliran
od psihopate poput tebe!

312
01:03:46,720 --> 01:03:48,640
Ne možeš reći--
Ne smiješ to reći!

313
01:03:49,059 --> 01:03:50,603
Bolje da te ne vidim kad se vratim.

314
01:03:51,805 --> 01:03:53,640
Jer bih mogao izgubiti kontrolu...

315
01:03:54,621 --> 01:03:56,498
Ne znam što ću ti učiniti.

316
01:04:02,961 --> 01:04:03,961
Lud.

317
01:04:47,878 --> 01:04:48,878
dušo

318
01:04:50,735 --> 01:04:51,735
Roda!

319
01:04:52,861 --> 01:04:53,904
Što se dogodilo?

320
01:04:57,049 --> 01:04:59,176
- Janice je mrtva.
- Što?

321
01:05:00,962 --> 01:05:02,046
Je li to potvrđeno?

322
01:05:24,002 --> 01:05:25,837
Jeste li vi gospodin Ace Quijano?

323
01:05:26,798 --> 01:05:27,925
Da gospodine.

324
01:05:28,480 --> 01:05:30,163
Imao si jak motiv.

325
01:05:31,370 --> 01:05:33,177
I imali ste izravne veze sa žrtvom.

326
01:05:33,202 --> 01:05:36,245
A prema riječima gđe Roda,
predstavio si Janice kao svoju sestričnu.

327
01:05:37,095 --> 01:05:39,010
Bolje da ne vidim
ti kad se vratim.

328
01:05:39,168 --> 01:05:40,739
Jer bih mogao izgubiti kontrolu...

329
01:05:41,236 --> 01:05:43,813
ne znam što
učinit ću ti. Lud!

330
01:05:43,896 --> 01:05:45,147
Gdje si nabavio ovaj video?

331
01:05:47,331 --> 01:05:48,331
Koja sestrična?

332
01:05:51,478 --> 01:05:53,355
Ben… Što je ovo?

333
01:05:56,946 --> 01:05:58,825
Jer bih mogao izgubiti kontrolu...

334
01:05:59,155 --> 01:06:00,588
ne znam što
učinit ću ti.

335
01:06:02,945 --> 01:06:04,071
U pravu ste, gospodine.

336
01:06:04,543 --> 01:06:07,894
Dopustio sam Janice da ostane ovdje jer
moj muž je rekao da mu je sestrična.

337
01:06:08,354 --> 01:06:10,773
Koja sestrična? Ona je njezina rođakinja, gospodine!

338
01:06:11,827 --> 01:06:14,788
Ona mi nije rodica!
Što se dovraga događa, Roda?

339
01:06:15,278 --> 01:06:18,189
Prema našoj evidenciji,
uopće niste u srodstvu.

340
01:06:18,484 --> 01:06:20,285
ne znam što
o čemu govorite, gospodine.

341
01:06:20,733 --> 01:06:22,413
Roda, molim te pomozi mi.

342
01:06:22,633 --> 01:06:25,719
G. Ace Quijano, možemo li provjeriti vašu torbu?

343
01:06:25,911 --> 01:06:28,804
Ovdje. Nisam učinio ništa loše, gospodine.

344
01:06:36,803 --> 01:06:37,803
sta je ovo

345
01:06:37,835 --> 01:06:40,152
To nije moje!

346
01:06:41,238 --> 01:06:43,699
Gospodine, potvrđeno. Miriše na otrov.

347
01:06:44,085 --> 01:06:45,725
- Potvrđeno.
- O čemu ti pričaš?

348
01:06:46,370 --> 01:06:48,497
To nije moje!
Slušaš li uopće?

349
01:06:48,728 --> 01:06:52,148
G. Ace Quijano, molim
pođi s nama na stanicu

350
01:06:52,254 --> 01:06:55,580
dati svoju izjavu
i tamo objasniti.

351
01:06:55,605 --> 01:06:58,337
Ne-ne idem s tobom!
Nisam ništa napravio!

352
01:06:58,428 --> 01:06:59,855
Pođite s nama, gospodine.

353
01:06:59,880 --> 01:07:02,143
- Idemo, gospodine.
- Dušo, pomozi mi!

354
01:07:02,344 --> 01:07:04,905
- Možete objasniti u postaji.
- Pomozi mi, dušo!

355
01:07:05,172 --> 01:07:07,508
- Dušo, nisam ništa napravio!
- Idemo, gospodine.

356
01:07:08,251 --> 01:07:09,836
Nisam ništa napravio!

357
01:07:11,183 --> 01:07:12,183
dušo

358
01:07:15,801 --> 01:07:17,385
Odustao sam od svega.

359
01:07:18,083 --> 01:07:21,377
Odustao sam od vlastitih snova…

360
01:07:24,001 --> 01:07:26,378
Stvarno, šefe?

361
01:07:26,991 --> 01:07:29,952
- Spusti to već jednom.
- Samo trenutak, završavam ovo.

362
01:07:30,697 --> 01:07:31,949
Nećeš stati, ha?

363
01:07:33,622 --> 01:07:36,100
O čemu pričaš?
Daj mi moj telefon!

364
01:07:36,125 --> 01:07:39,044
Pa možeš flertovati?
Misliš da ne primjećujem?

365
01:07:39,069 --> 01:07:40,481
Čak i vaš šef?

366
01:07:40,634 --> 01:07:42,261
Što to govoriš? To je moj šef!

367
01:07:43,710 --> 01:07:46,911
Mogu te podržati
čak i ako daš otkaz na poslu.

368
01:07:46,936 --> 01:07:48,043
Zato prestani s tim!

369
01:07:48,217 --> 01:07:50,594
Sljedeći put ću ti ovo razbiti o lice!

370
01:07:54,001 --> 01:07:55,878
Ali sve je to bila samo iluzija.

371
01:07:56,872 --> 01:07:58,978
Previše sam ti vjerovao.

372
01:08:01,025 --> 01:08:03,569
Iako si stalno kršio to povjerenje...

373
01:08:04,752 --> 01:08:07,046
Čak i vama najbliži…

374
01:08:07,588 --> 01:08:08,631
Prešao si ih.

375
01:08:09,070 --> 01:08:12,450
Nikad nisi shvatio da zbog tebe...

376
01:08:12,572 --> 01:08:14,782
ovo je bio početak
tvoje propasti.

377
01:08:15,257 --> 01:08:16,424
gospođice Roda?

378
01:08:16,546 --> 01:08:19,421
Sjećaš li se mog prijatelja
Pričao sam ti o?

379
01:08:19,446 --> 01:08:21,361
Ona kojoj možeš vjerovati?

380
01:08:27,736 --> 01:08:30,489
Dakle, Janice... možeš li to učiniti?

381
01:08:31,503 --> 01:08:34,089
100 tisuća.

382
01:08:35,604 --> 01:08:36,604
dogovor.

383
01:08:38,207 --> 01:08:39,947
Previše si krhka.

384
01:08:41,340 --> 01:08:42,466
Slabo.

385
01:09:00,837 --> 01:09:03,214
Nikad nisi bio vrijedan
nekoga poput mene.

386
01:09:04,738 --> 01:09:08,060
Jasno nam je, u redu?
Već sam odradio svoj dio.

387
01:09:08,594 --> 01:09:12,160
ne brini Vaš posao je obavljen.

388
01:09:13,290 --> 01:09:14,708
A ti, Janice…

389
01:09:15,407 --> 01:09:18,666
Prebrzo si ugrizao ruku
koja te hranila.

390
01:09:19,250 --> 01:09:22,913
predomislio sam se.
Neka bude milijun pesosa.

391
01:09:24,028 --> 01:09:28,658
Ako ne, reći ću vašem mužu
sve što si radio…

392
01:09:33,075 --> 01:09:34,576
Stvari bi mogle postati neuredne.

393
01:09:34,940 --> 01:09:37,902
Ili bi vas Ace čak mogao uhititi.

394
01:10:07,568 --> 01:10:09,028
Evo, popij malo soka.

395
01:10:34,474 --> 01:10:36,643
nisam glupa

396
01:10:36,668 --> 01:10:38,677
to just turn a blind eye.

397
01:10:39,586 --> 01:10:42,297
Pobrinut ću se da se ja zadnji smijem.